About me
I’m an English<>Spanish translator and interpreter born in the Mexico-California intercultural border region, currently living in Guadalajara, Jalisco. Not only has English been my second language since day one, but I’ve also undergone preparation and training, with more than five years working in the field. I love languages, linguistics, and getting to know new cultures. I seek to constantly grow both personally and professionally.
Services
Text Translation
Audiovisual Translation
General non-certified texts
Subtitling and video to text translation
Simultaneous Interpreting
In booth or remotely
Whispered Interpreting
Simultaneous, interpreter next to client
Consecutive Interpreting
Translation after speaker talks
Academic Certification
Master's Degree in English-Spanish Translation and Interpreting
Universidad Autónoma de Guadalajara | 2020-2021
More than 250 hours of practice in interpreting booth
Education
Bachelor's Degree in Language Translation
Universidad Autónoma de Baja California | 2015-2019
Professional Experience
Active member of Organización Mexicana de Traductores (OMT)
OMT | since 2022
San Jerónimo International Translation and Interpreting Congress
XXVII San Jerónimo | 2023
International Translation and Interpreting Congress (CITI for its Spanish acronym)
CITI 7 | 2017
CITI 8 | 2018
Inclusive Communication Course by MODII
MODII | 2023
Work experience as an interpreter
Simultaneous interpreting, medical industry
2023
Conference interpreting, International Council of Organization of Folklore Festivals and Folk Arts (CIOFF)
2022
Conferencie interpreting, Mexican Hydraulics Association
2024
Conference interpreting, International Aquarium Congress (IAC)
2024
Contact me
Aranza M. Treviño Ribó
Translator and Interpreter
+52 (686) 243-9771
a.trevinoribo@gmail.com