Sobre Mí
Soy traductora e intérprete inglés<>español. Nací y crecí en la zona fronteriza intercultural México-California, y actualmente resido en Guadalajara, Jalisco. El inglés ha sido mi segundo idioma desde el día uno y además cuento con preparación y capacitación, con más de cinco años dentro del campo laboral. Me apasionan las letras, los idiomas y conocer nuevas culturas, y constantemente busco crecer tanto de manera personal como profesional.
Servicios
Traducción de Textos
Traducción Audiovisual
Textos generales no certificados
Subtítulos, traducción de video a texto
Interpretación Simultánea
En cabina de radios o remota
Interpretación Whispered
Simultánea, a un lado de la persona, sin equipo de radios
Interpretación Consecutiva
Se traduce después de que habla el orador, sin equipo de radios
Certificación Académica
Maestría en Traducción e Interpretación Inglés-Español
Universidad Autónoma de Guadalajara | 2020-2021
Más de 250 horas de práctica en cabina de interpretación
Educación
Licenciatura en Traducción
Universidad Autónoma de Baja California | 2015-2019
Experiencias Profesionales
Miembro activa de la Organización Mexicana de Traductores (OMT)
OMT | desde 2022
Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de San Jerónimo
XXVII San Jerónimo | 2023
Congreso Internacional de Traducción e Interpretación (CITI)
CITI 7 | 2017
CITI 8 | 2018
Curso de Comunicación Inclusiva por MODII
MODII | 2023
Algunas de mis Experiencias laborales
Interpretación simultánea en área industrial
2024
Interpretación simultánea de conferencias
2023
Interpretación simultánea de conferencias en Puerto Vallarta
2022
Interpretación simultánea, voluntariado para Centro Rhizoma del Migrante
2022
contáctame
Aranza M. Treviño Ribó
Intérprete y Traductora
+52 (686) 243-9771
a.trevinoribo@gmail.com