Sobre Mí
Soy traductora e intérprete inglés<>español. Nací y crecí en la zona fronteriza intercultural México-California, y actualmente resido en Guadalajara, Jalisco. El inglés ha sido mi segundo idioma desde el día uno y además cuento con preparación y capacitación, con más de cinco años dentro del campo laboral. Me apasionan las letras, los idiomas y conocer nuevas culturas, y constantemente busco crecer tanto de manera personal como profesional.
Servicios
Traducción de Textos
Traducción Audiovisual
Textos generales no certificados
Subtítulos, traducción de video a texto
Interpretación Simultánea
En cabina de radios o remota
Interpretación Whispered
Simultánea, a un lado de la persona, sin equipo de radios
Interpretación Consecutiva
Se traduce después de que habla el orador, sin equipo de radios
Certificación Académica
Master's Degree in English-Spanish Translation and Interpretating
Universidad Autónoma de Guadalajara | 2020-2021
More than 250 hours of practice in interpreting booth
Educación
Licenciatura en Traducción
Universidad Autónoma de Baja California | 2015-2019
Experiencias Profesionales
Miembro activa de la Organización Mexicana de Traductores (OMT)
OMT | desde 2022
Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de San Jerónimo
XXVII San Jerónimo | 2023
Congreso Internacional de Traducción e Interpretación (CITI)
CITI 7 | 2017
CITI 8 | 2018
Curso de Comunicación Inclusiva por MODII
MODII | 2023
Experiencias laborales COMO INTÉRPRETE
Interpretación simultánea, industria médica
2023
Interpretación de conferencias, Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales de Folklore y de las Artes Tradicionales (CIOFF)
2022
Interpretación de conferencias, Asociación Mexicana de Hidráulica
2024
Interpretación de conferencias, Congreso Internacional de Acuarios
2022
contáctame
Aranza M. Treviño Ribó
Intérprete y Traductora
+52 (686) 243-9771
a.trevinoribo@gmail.com